Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rum ayah 45

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٥

Rashid Maash:

C’est ainsi qu’Allah récompensera généreusement ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres. En vérité, Il n’aime pas les impies.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

afin qu’ [Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n’aime pas les infidèles.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِيَجۡزِيَ	That He may reward	afin qu’Il récompense sans diminution
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont cru
4	وَعَمِلُواْ	and do	et ont fait
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	les actions vertueuses
6	مِن	(out) of	de
7	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	Sa faveur.
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
9	لَا	(does) not	n’
10	يُحِبُّ	like	aime (pas)
11	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	les mécréants.
12	٤٥	(45)	Missing translation