Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants !

Rashid Maash:

Un autre signe de Sa toute-puissance est qu’Il fait souffler les vents annonciateurs de Sa grâce et qui, sur Son ordre, font voguer les vaisseaux à bord desquels vous partez en quête de Ses faveurs. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنۡ	And among	Et parmi
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	Ses signes
3	أَن	(is) that	(il y a le fait) qu’
4	يُرۡسِلَ	He sends	Il envoie
5	ٱلرِّيَاحَ	the winds	les vents
6	مُبَشِّرَٰتٖ	(as) bearers of glad tidings	(en tant qu’)annonciateurs de bonnes nouvelles
7	وَلِيُذِيقَكُم	and to let you taste	et afin qu’Il vous fasse goûter
8	مِّن	of	de
9	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	Sa Miséricorde
10	وَلِتَجۡرِيَ	and that may sail	et afin que navigue
11	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	le bateau
12	بِأَمۡرِهِۦ	at His Command	par Son ordre
13	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	et afin que vous cherchiez
14	مِن	of	de
15	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Sa faveur
16	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	et afin que peut-être vous
17	تَشۡكُرُونَ	be grateful	soyez reconnaissants.
18	٤٦	(46)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Rum ayah 46

Word list with translation