Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

Hussein Taji Kal Dari:

و از نشانه‌های (عظمت) او آن است که باد‌های مژده‌دهنده را می‌فرستد، و تا از رحمت خود به شما بچشاند، و تا کشتی‌ها به فرمان او حرکت کنند، و تا از فضل او (روزی) بجویید، و باشد که سپاس گویید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

از نشانه‌های [قدرتِ] او این است که باد‌های بشارت‌بخش را [با مژدۀ باران] می‌فرستد تا از رحمت خویش به شما بچشاند و کشتی‌ها به فرمانش حرکت کنند تا از بخشش او [روزی] بجویید؛ باشد که شکر به جای آورید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِنۡ	And among	و از
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	نشانه‌هايش
3	أَن	(is) that	كه
4	يُرۡسِلَ	He sends	بفرستد
5	ٱلرِّيَاحَ	the winds	بادها
6	مُبَشِّرَٰتٖ	(as) bearers of glad tidings	نوید رسانان
7	وَلِيُذِيقَكُم	and to let you taste	و تا بچشاند به شما
8	مِّن	of	از
9	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	رحمتش
10	وَلِتَجۡرِيَ	and that may sail	و تا حرکت کند
11	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	کشتی
12	بِأَمۡرِهِۦ	at His Command	به فرمان او
13	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	و تا بدست آورید
14	مِن	of	از
15	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	فضلش
16	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	و شايد (كه) شما
17	تَشۡكُرُونَ	be grateful	سپاس گزاري كنيد
18	٤٦	(46)	46

Persian wbw translation for Ar-Rum ayah 46

Word list with translation