Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Из Его знамений — то, что Он посылает ветры благовестниками, чтобы дать вкусить вам от Своей милости, чтобы корабли плыли по Его велению, и чтобы вы искали из Его щедрости, — быть может, вы будете благодарны.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Из Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, дабы вы вкусили Его милостей, дабы плавали корабли по Его воле, дабы вы жаждали Его щедрот. Тогда, быть может, вы будете благодарны.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنۡ	And among	И из
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	Его знамений
3	أَن	(is) that	что
4	يُرۡسِلَ	He sends	Он посылает
5	ٱلرِّيَاحَ	the winds	ветры
6	مُبَشِّرَٰتٖ	(as) bearers of glad tidings	как радующих вестников
7	وَلِيُذِيقَكُم	and to let you taste	и чтобы дать вкусить вам
8	مِّن	of	из
9	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	милости Его
10	وَلِتَجۡرِيَ	and that may sail	и чтобы плыли
11	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	корабли
12	بِأَمۡرِهِۦ	at His Command	по Его повелению
13	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	и чтобы вы искали
14	مِن	of	из
15	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Его щедрости
16	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	и чтобы вы
17	تَشۡكُرُونَ	be grateful	благодарили.
18	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Rum ayah 46

Word list with translation