Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | Клянусь (Я) что действительно |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | Мы посылали |
| 3 | مِن | before you | до тебя |
| 4 | قَبۡلِكَ | before you | Missing translation |
| 5 | رُسُلًا | Messengers | посланников |
| 6 | إِلَىٰ | to | к |
| 7 | قَوۡمِهِمۡ | their people | их народам |
| 8 | فَجَآءُوهُم | and they came to them | и они приходили к ним |
| 9 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs | с ясными знамениями |
| 10 | فَٱنتَقَمۡنَا | then We took retribution | и отомстили Мы |
| 11 | مِنَ | from | Missing translation |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | тем, которые |
| 13 | أَجۡرَمُواْۖ | committed crimes | совершали беззаконие |
| 14 | وَكَانَ | And it was | и является |
| 15 | حَقًّا | incumbent | обязанностью |
| 16 | عَلَيۡنَا | upon Us | для Нас |
| 17 | نَصۡرُ | (to) help | помощь |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | верующим |
| 19 | ٤٧ | (47) | Missing translation |