Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах — Тот, Кто посылает ветры, и они вздымают облака. Затем Он распростирает их по небу, как пожелает, и разделяет их на части, и ты видишь, как дождь изливается из их расщелин. А когда Он прольёт его на тех из Своих рабов, кого пожелает — вот они и радуются,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Это Аллах нагоняет ветры, а они гонят тучи. Он простирает их по небу, как Ему заблагорассудится, и разрывает в клочья. А потом ты видишь, как из них льется дождь. А когда Он изливает дождь на Своих рабов - из тех, кого изберет, - то они ликуют,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Аллах –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	يُرۡسِلُ	sends	посылает
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	ветры
5	فَتُثِيرُ	so they raise	(которые) затем поднимают
6	سَحَابٗا	(the) clouds	облака
7	فَيَبۡسُطُهُۥ	then He spreads them	и Он распростирает их
8	فِي	in	по
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	небу
10	كَيۡفَ	how	как
11	يَشَآءُ	He wills	Он желает
12	وَيَجۡعَلُهُۥ	and He makes them	и обращает Он их
13	كِسَفٗا	fragments	в куски
14	فَتَرَى	so you see	И ты видишь
15	ٱلۡوَدۡقَ	the rain	как дождевые капли
16	يَخۡرُجُ	coming forth	выходят
17	مِنۡ	from	из
18	خِلَٰلِهِۦۖ	their midst	промежутков облаков
19	فَإِذَآ	Then when	А когда
20	أَصَابَ	He causes it to fall on	Он пошлет
21	بِهِۦ	He causes it to fall on	его
22	مَن	whom	тем, которым
23	يَشَآءُ	He wills	желает
24	مِنۡ	of	из
25	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	Своих рабов
26	إِذَا	behold	вот
27	هُمۡ	They	они
28	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	радуются
29	٤٨	(48)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Rum ayah 48

Word list with translation