Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ٤٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

хотя прежде, чем он был низведён им, они пребывали в отчаянии.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِن	And certainly	а хотя
2	كَانُواْ	they were	они были
3	مِن	before	прежде
4	قَبۡلِ	before	Missing translation
5	أَن	[that]	чем
6	يُنَزَّلَ	it was sent down	это было ниспослано
7	عَلَيۡهِم	upon them	им
8	مِّن	[before it]	прежде этого
9	قَبۡلِهِۦ	[before it]	Missing translation
10	لَمُبۡلِسِينَ	surely in despair	однозначно (были) в отчаянии
11	٤٩	(49)	Missing translation