Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Suhel Farooq Khan:

औ (ऐ रसूल) हमने तुमसे पहले और भी बहुत से पैग़म्बर उनकी क़ौमों के पास भेजे तो वह पैग़म्बर वाज़ेए व रौशन लेकर आए (मगर उन लोगों ने न माना) तो उन मुजरिमों से हमने (खूब) बदला लिया और हम पर तो मोमिनीन की मदद करना लाज़िम था ही

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय हमने आपसे पहले कई रसूल उनकी जातियों की ओर भेजे। तो वे उनके पास खुली निशानियाँ लेकर आए। फिर हमने उन लोगों से बदला लिया, जिन्होंने अपराध किया। और हमपर ईमान वालों की सहायता¹ करना अनिवार्य था।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	और अलबत्ता तहक़ीक
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	مِن	before you	Missing translation
4	قَبۡلِكَ	before you	आपसे पहले
5	رُسُلًا	Messengers	कई रसूलों क
6	إِلَىٰ	to	Missing translation
7	قَوۡمِهِمۡ	their people	तरफ़ उनकी क़ौम के
8	فَجَآءُوهُم	and they came to them	तो वो लाए उनके पास
9	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	वाज़ेह निशानियाँ
10	فَٱنتَقَمۡنَا	then We took retribution	तो इन्तिक़ाम लिया हमने
11	مِنَ	from	Missing translation
12	ٱلَّذِينَ	those who	उनसे जिन्होंने
13	أَجۡرَمُواْۖ	committed crimes	जुर्म किया
14	وَكَانَ	And it was	और है
15	حَقًّا	incumbent	हक़
16	عَلَيۡنَا	upon Us	हम पर
17	نَصۡرُ	(to) help	मदद करना
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	मोमिनों की
19	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 47

Word list with translation