Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसकी निशानियों में से है कि वह शुभ सूचना देने वाली हवाएँ भेजता है, और ताकि तुम्हें अपनी दया (वर्षा) चखाए, और ताकि उसके आदेश से नावें चलें, और ताकि तुम उसका अनुग्रह (रोज़ी) तलाश करो, और ताकि तुम आभार प्रकट करो।

Suhel Farooq Khan:

उसी की (क़ुदरत) की निशानियों में से एक ये भी है कि वह हवाओं को (बारिश) की ख़ुशख़बरी के वास्ते (क़ब्ल से) भेज दिया करता है और ताकि तुम्हें अपनी रहमत की लज्ज़त चखाए और इसलिए भी कि (इसकी बदौलत) कश्तियां उसके हुक्म से चल खड़ी हो और ताकि तुम उसके फज़ल व करम से (अपनी रोज़ी) की तलाश करो और इसलिए भी ताकि तुम शुक्र करो

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡ	And among	Missing translation
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	और उसकी निशानियों में से है
3	أَن	(is) that	कि
4	يُرۡسِلَ	He sends	वो भेजता है
5	ٱلرِّيَاحَ	the winds	हवाऐं
6	مُبَشِّرَٰتٖ	(as) bearers of glad tidings	ख़ुशख़बरी देने वालियाँ
7	وَلِيُذِيقَكُم	and to let you taste	और ताकि वो चखाए तुम्हें
8	مِّن	of	Missing translation
9	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	अपनी रहमत से
10	وَلِتَجۡرِيَ	and that may sail	और ताकि चलें
11	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	कश्तियाँ
12	بِأَمۡرِهِۦ	at His Command	उसके हुक्म से
13	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	और ताकि तुम तलाश करो
14	مِن	of	Missing translation
15	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	उसके फ़ज़ल में से
16	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	और ताकि तुम
17	تَشۡكُرُونَ	be grateful	तुम शुक्र अदा करो
18	٤٦	(46)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 46

Word list with translation