Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اور وہ بادل اٹھاتی ہیں، پھر وہ اِن بادلوں کو آسمان میں پھیلا دیتا ہے جس طرح چاہتا ہے اور انہیں ٹکڑیوں میں تقسیم کرتا ہے، پھر تُو دیکھتا ہے کہ بارش کے قطرے بادل سے ٹپکے چلے آتے ہیں یہ بارش جب وہ اپنے بندوں میں سے جن پر چاہتا ہے برساتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ ہوائیں چلاتا ہے وه ابر کو اٹھاتی ہیں پھر اللہ تعالیٰ اپنی منشا کے مطابق اسے آسمان میں پھیلا دیتا ہے اور اس کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیتا ہے پھر آپ دیکھتے ہیں کہ اس کےاندر سے قطرے نکلتے ہیں، اور جنہیں اللہ چاہتا ہے ان بندوں پر پانی برساتا ہے تو وه خوش خوش ہو جاتے ہیں¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے جو
3	يُرۡسِلُ	sends	بھیجتا ہے
4	ٱلرِّيَٰحَ	the winds	ہواؤں کو
5	فَتُثِيرُ	so they raise	تو وہ اٹھاتی ہیں
6	سَحَابٗا	(the) clouds	بادل
7	فَيَبۡسُطُهُۥ	then He spreads them	پھر وہ پھیلا دیتا ہے اس کو
8	فِي	in	میں
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
10	كَيۡفَ	how	جس طرح
11	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہتا ہے
12	وَيَجۡعَلُهُۥ	and He makes them	اور وہ کردیتا ہے ان کو
13	كِسَفٗا	fragments	ٹکڑیوں میں
14	فَتَرَى	so you see	پھر تم دیکھتے ہو
15	ٱلۡوَدۡقَ	the rain	بارش کو
16	يَخۡرُجُ	coming forth	نکلتی ہے
17	مِنۡ	from	سے
18	خِلَٰلِهِۦۖ	their midst	اس کے اندر
19	فَإِذَآ	Then when	پھر جب
20	أَصَابَ	He causes it to fall on	وہ پہنچاتا ہے
21	بِهِۦ	He causes it to fall on	اس کو
22	مَن	whom	جسے
23	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہتا ہے
24	مِنۡ	of	میں سے
25	عِبَادِهِۦٓ	His slaves	اپنے بندوں
26	إِذَا	behold	تب
27	هُمۡ	They	وہ
28	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	وہ خوش ہوجاتے ہیں
29	٤٨	(48)	(۴۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 48

Word list with translation