Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

See then the impact of Allah’s mercy: how He gives life to the earth after its death! Surely That ˹same God˺ can raise the dead. For He is Most Capable of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Look then at the effects (results) of Allâh’s Mercy: how He revives the earth after its death. Verily, that (Allâh) (Who revived the earth after its death) shall indeed raise the dead (on the Day of Resurrection), and He is Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱنظُرۡ	So look
2	إِلَىٰٓ	at
3	ءَاثَٰرِ	(the) effects
4	رَحۡمَتِ	(of the) Mercy
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	كَيۡفَ	how
7	يُحۡيِ	He gives life
8	ٱلۡأَرۡضَ	(to) the earth
9	بَعۡدَ	after
10	مَوۡتِهَآۚ	its death
11	إِنَّ	Indeed
12	ذَٰلِكَ	that
13	لَمُحۡيِ	surely He (will) give life
14	ٱلۡمَوۡتَىٰۖ	(to) the dead
15	وَهُوَ	And He
16	عَلَىٰ	(is) on
17	كُلِّ	every
18	شَيۡءٖ	thing
19	قَدِيرٞ	All-Powerful
20	٥٠	(50)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 50

Word list with translation