Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ٥١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if We send a wind [which would spoil the green growth (tilth) brought up by the previous rain], and they see (their tilth) turn yellow - behold, they then (after their being glad,) would become unthankful (to their Lord Allâh as) disbelievers. [Tafsir At-Tabari]

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِنۡ	But if
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	رِيحٗا	a wind
4	فَرَأَوۡهُ	and they see it
5	مُصۡفَرّٗا	turn yellow
6	لَّظَلُّواْ	certainly they continue
7	مِنۢ	after it
8	بَعۡدِهِۦ	after it
9	يَكۡفُرُونَ	(in) disbelief
10	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 51

Word list with translation