Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ ٱللَّهُ | Allah | Allâh (est) |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | Celui qui |
| 3 | خَلَقَكُم | created you | vous a créés |
| 4 | مِّن | from | de |
| 5 | ضَعۡفٖ | weakness | faiblesse |
| 6 | ثُمَّ | then | puis |
| 7 | جَعَلَ | made | a fait |
| 8 | مِنۢ | after | [] |
| 9 | بَعۡدِ | after | après |
| 10 | ضَعۡفٖ | weakness | de la faiblesse |
| 11 | قُوَّةٗ | strength | de la puissance |
| 12 | ثُمَّ | then | puis |
| 13 | جَعَلَ | made | a fait |
| 14 | مِنۢ | after | [] |
| 15 | بَعۡدِ | after | après |
| 16 | قُوَّةٖ | strength | de la puissance |
| 17 | ضَعۡفٗا | weakness | de la faiblesse |
| 18 | وَشَيۡبَةٗۚ | and gray hair | et du blanchissement des cheveux. |
| 19 | يَخۡلُقُ | He creates | Il crée |
| 20 | مَا | what | ce qu’ |
| 21 | يَشَآءُۚ | He wills | Il veut. |
| 22 | وَهُوَ | and He | Et Il (est) |
| 23 | ٱلۡعَلِيمُ | (is) the All-Knower | Celui qui sait tout, |
| 24 | ٱلۡقَدِيرُ | the All-Powerful | Celui qui est est capable de tout. |
| 25 | ٥٤ | (54) | Missing translation |