Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day | Et (Le) Jour |
| 2 | تَقُومُ | will (be) established | (où) s’établira |
| 3 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour | L’Heure, |
| 4 | يُقۡسِمُ | will swear | jureront |
| 5 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals | les criminels |
| 6 | مَا | not | (que) ne pas |
| 7 | لَبِثُواْ | they remained | ils sont restés |
| 8 | غَيۡرَ | but | autre (qu’) |
| 9 | سَاعَةٖۚ | an hour | une portion de temps. |
| 10 | كَذَٰلِكَ | Thus | Ainsi |
| 11 | كَانُواْ | they were | étaient-ils trompés |
| 12 | يُؤۡفَكُونَ | deluded | étaient-ils trompés. |
| 13 | ٥٥ | (55) | Missing translation |