Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥

Abdul Hameed Baqavi:

மறுமை நாளில் குற்றவாளிகள் தாங்கள் (இவ்வுலகில்) ஒரு நாழிகையைத் தவிர (அதிகமாக) இருக்கவில்லை என்று சத்தியம் செய்வார்கள். இவ்வாறே (இவ்வுலகத்திலும்) அவர்கள் பொய்யையே பிதற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மறுமை நாள் நிகழ்கின்ற நாளில் குற்றவாளிகள், “தாங்கள் சில மணி நேரமே அன்றி (மண்ணறையில்) தங்கவில்லை” என்று சத்தியம் செய்வார்கள். இவ்வாறுதான் அவர்கள் (உலகத்தில் வாழும் போதும்) பொய் சொல்பவர்களாக இருந்தார்கள்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	நாளில்
2	تَقُومُ	will (be) established	நிகழ்கின்ற(து)
3	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	மறுமை நாள்
4	يُقۡسِمُ	will swear	சத்தியம் செய்வார்கள்
5	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	குற்றவாளிகள்
6	مَا	not	தாங்கள் தங்கவில்லை
7	لَبِثُواْ	they remained	Missing translation
8	غَيۡرَ	but	சில மணி நேரமே அன்றி
9	سَاعَةٖۚ	an hour	Missing translation
10	كَذَٰلِكَ	Thus	இவ்வாறுதான்
11	كَانُواْ	they were	இருந்தார்கள்
12	يُؤۡفَكُونَ	deluded	அவர்கள் பொய் சொல்பவர்களாக
13	٥٥	(55)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Rum ayah 55

Word list with translation