Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦

Abdul Hameed Baqavi:

எனினும், கல்வியறிவும் நம்பிக்கையும் கொடுக்கப்பட்டவர்கள் (அதை மறுத்து) ‘‘அல்லாஹ் எழுதியவாறு நீங்கள் உயிர் பெற்றெழும் இந்நாள் வரை (பூமியில்) இருந்தீர்கள். இது (மரணித்தவர்கள்) உயிர் பெற்றெழும் நாள். நிச்சயமாக நீங்கள் இதை உறுதி கொள்ளாதவர்களாகவே இருந்தீர்கள்'' என்றும்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

கல்வியும் ஈமானும் கொடுக்கப்பட்டவர்கள் கூறுவார்கள்: அல்லாஹ்வின் விதிப்படி நீங்கள் எழுப்பப்படுகின்ற நாள் வரை திட்டவட்டமாக தங்கினீர்கள். இதோ எழுப்பப்படுகின்ற (அந்த) நாள் (வந்து விட்டது). என்றாலும் நீங்கள் அறியாதவர்களாக இருந்தீர்கள்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	But will say	கூறுவார்கள்
2	ٱلَّذِينَ	those who	கொடுக்கப்பட்டவர்கள்
3	أُوتُواْ	were given	Missing translation
4	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	கல்வி(யும்)
5	وَٱلۡإِيمَٰنَ	and the faith	ஈமானும்
6	لَقَدۡ	Verily	திட்டவட்டமாக
7	لَبِثۡتُمۡ	you remained	நீங்கள் தங்கினீர்கள்
8	فِي	by	விதிப்படி
9	كِتَٰبِ	(the) Decree	Missing translation
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
11	إِلَىٰ	until	நாள் வரை
12	يَوۡمِ	(the) Day	Missing translation
13	ٱلۡبَعۡثِۖ	(of) Resurrection	எழுப்பப்படுகின்ற
14	فَهَٰذَا	And this	இதோ
15	يَوۡمُ	(is the) Day	நாள்
16	ٱلۡبَعۡثِ	(of) the Resurrection	எழுப்பப்படுகின்ற
17	وَلَٰكِنَّكُمۡ	but you	என்றாலும் நீங்கள்
18	كُنتُمۡ	were	இருந்தீர்கள்
19	لَا	not	அறியாதவர்களாக
20	تَعۡلَمُونَ	knowing	Missing translation
21	٥٦	(56)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Rum ayah 56

Word list with translation