Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন অপরাধীরা শপথ করে বলবে যে, তারা মুহূর্তকালের বেশী অবস্থান করেনি¹। এভাবেই তাদেরকে পথভ্রষ্ট করা হত²।

Fathul Majid:

যেদিন কিয়ামত অনুষ্ঠিত হবে, সেদিন পাপীরা শপথ করে বলবে যে, তারা মুহূর্তকালের বেশি অবস্থান করেনি। এভাবেই তাদেরকে উল্টো দিকে পরিচালিত করা হত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং যেদিন
2	تَقُومُ	will (be) established	সংঘটিত হবে
3	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	ক্বিয়ামাত
4	يُقۡسِمُ	will swear	শপথ করে বলবে
5	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	অপরাধীরা
6	مَا	not	না
7	لَبِثُواْ	they remained	তারা অবস্থান করেছে
8	غَيۡرَ	but	ছাড়া
9	سَاعَةٖۚ	an hour	মুহূর্তকাল
10	كَذَٰلِكَ	Thus	এরূপেই
11	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
12	يُؤۡفَكُونَ	deluded	তাদেরকে পথভ্রষ্ট করা হবে
13	٥٥	(55)	(৫৫)