Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যাদেরকে জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে¹ তারা বলবে, 'অবশ্যই তোমরা আল্লাহর লিখা অনুযায়ী পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অবস্থান করেছ। সুতরাং এটাই তো পুনরুত্থান দিন, কিন্তু তোমরা জানতে না।'

Fathul Majid:

কিন্তু যাদেরকে জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে, তারা বলবে: তোমরা তো আল্লাহর বিধানে পুনরুত্থান পর্যন্ত অবস্থান করেছ এটাই হল পুনরুত্থান দিবস, কিন্তু তোমরা জানতে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	But will say	এবং বলবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যাদের (তারা)
3	أُوتُواْ	were given	দেয়া হয়েছিলো
4	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	জ্ঞান
5	وَٱلۡإِيمَٰنَ	and the faith	ও ঈমান
6	لَقَدۡ	Verily	"নিশ্চয়ই
7	لَبِثۡتُمۡ	you remained	অবস্থান করেছিলে তোমরা
8	فِي	by	অনুসারে
9	كِتَٰبِ	(the) Decree	লিখন (বিধান)
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
11	إِلَىٰ	until	পর্যন্ত
12	يَوۡمِ	(the) Day	দিবস
13	ٱلۡبَعۡثِۖ	(of) Resurrection	উত্থানের
14	فَهَٰذَا	And this	অতএব এটাই
15	يَوۡمُ	(is the) Day	দিবস
16	ٱلۡبَعۡثِ	(of) the Resurrection	উত্থানের
17	وَلَٰكِنَّكُمۡ	but you	কিন্তু তোমরা
18	كُنتُمۡ	were	তোমরা ছিলে (এমন)
19	لَا	not	না
20	تَعۡلَمُونَ	knowing	তোমরা জানতে
21	٥٦	(56)	(৫৬)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 56

Word list with translation