Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَوۡمَئِذٖ | So that Day | Ce jour-là donc |
| 2 | لَّا | not | ne |
| 3 | يَنفَعُ | will profit | profitera (pas) |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | (à) ceux qui |
| 5 | ظَلَمُواْ | wronged | ont fait injustice |
| 6 | مَعۡذِرَتُهُمۡ | their excuses | leurs excuses |
| 7 | وَلَا | and not | et ne pas |
| 8 | هُمۡ | they | eux |
| 9 | يُسۡتَعۡتَبُونَ | will be allowed to make amends | seront demandés de faire du bien. |
| 10 | ٥٧ | (57) | Missing translation |