Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront : "Certes, vous n’êtes que des imposteurs."

Rashid Maash:

Nous avons, dans le Coran, proposé aux hommes toutes sortes de paraboles et d’exemples édifiants. Or, même si tu leur apportais toutes les preuves de l’authenticité de ta mission, les mécréants diraient très certainement : « Vous n’êtes¹ que des imposteurs² ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Et très certainement
2	ضَرَبۡنَا	We (have) set forth	Nous avons mis en avant
3	لِلنَّاسِ	for mankind	pour les gens
4	فِي	in	dans
5	هَٰذَا	this	Ce
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	[the] Quran	[Le] Coran
7	مِن	of	de
8	كُلِّ	every	chaque
9	مَثَلٖۚ	example	exemple.
10	وَلَئِن	But if	Et certainement si
11	جِئۡتَهُم	you bring them	tu leur apportais
12	بِـَٔايَةٖ	a sign	[] un signe,
13	لَّيَقُولَنَّ	surely will say	diraient très certainement
14	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
15	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	ont mécru :
16	إِنۡ	Not	« Ne pas
17	أَنتُمۡ	you	vous (êtes)
18	إِلَّا	(are) except	sauf
19	مُبۡطِلُونَ	falsifiers	des falsificateurs. »
20	٥٨	(58)	Missing translation

French wbw translation for Ar-Rum ayah 58

Word list with translation