Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٦

Abdul Hameed Baqavi:

(இவர்களைத் தவிர) மனிதரில் பலர் இருக்கின்றனர். அவர்கள் (பொய்யான கட்டுக்கதைகள் முதலிய) வீணான விஷயங்களை விலைக்கு வாங்கி (அவற்றை மக்களுக்கு ஓதிக் காண்பித்து) அல்லாஹ்வுடைய மார்க்கத்தில் இருந்து ஞானமின்றி மக்களை வழிகெடுத்து அதைப் பரிகாசமாகவும் எடுத்துக் கொள்கின்றனர். இவர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனை நிச்சயமாக உண்டு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

கல்வி இன்றி அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களை) வழிகெடுப்பதற்காகவும், அதை (-அல்லாஹ்வின் பாதையை) பரிகாசமாக எடுத்துக் கொள்வதற்காகவும் வீண் பேச்சை விலைக்கு வாங்குபவன் மக்களில் இருக்கின்றான். இத்தகையவர்களுக்கு (அவர்களை) இழிவுபடுத்தும் வேதனை உண்டு.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمِنَ	And of	மக்களில்
2	ٱلنَّاسِ	the mankind	Missing translation
3	مَن	(is he) who	விலைக்கு வாங்குபவன்
4	يَشۡتَرِي	purchases	Missing translation
5	لَهۡوَ	idle tales	வீண்
6	ٱلۡحَدِيثِ	idle tales	பேச்சை
7	لِيُضِلَّ	to mislead	அவன் வழிகெடுப்பதற்காக
8	عَن	from	பாதையிலிருந்து
9	سَبِيلِ	(the) path	Missing translation
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
11	بِغَيۡرِ	without	கல்வி இன்றி
12	عِلۡمٖ	knowledge	Missing translation
13	وَيَتَّخِذَهَا	and takes it	இன்னும் அதை எடுத்துக்கொள்வதற்காக
14	هُزُوًاۚ	(in) ridicule	பரிகாசமாக
15	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	இத்தகையவர்கள்
16	لَهُمۡ	for them	இவர்களுக்கு
17	عَذَابٞ	(is) a punishment	வேதனை
18	مُّهِينٞ	humiliating	இழிவுபடுத்தும்
19	٦	(6)	Missing translation

Tamil wbw translation for Luqman ayah 6

Word list with translation