Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But there are some who employ theatrics,¹ only to lead others away from Allah’s Way—without any knowledge—and to make a mockery of it. They will suffer a humiliating punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of mankind is he who purchases idle talks (i.e. music, singing, etc.) to mislead (men) from the Path of Allâh without knowledge, and takes it (the Path of Allâh, or the Verses of the Qur’ân) by way of mockery. For such there will be a humiliating torment (in the Hell-fire).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	And of
2	ٱلنَّاسِ	the mankind
3	مَن	(is he) who
4	يَشۡتَرِي	purchases
5	لَهۡوَ	idle tales
6	ٱلۡحَدِيثِ	idle tales
7	لِيُضِلَّ	to mislead
8	عَن	from
9	سَبِيلِ	(the) path
10	ٱللَّهِ	(of) Allah
11	بِغَيۡرِ	without
12	عِلۡمٖ	knowledge
13	وَيَتَّخِذَهَا	and takes it
14	هُزُوًاۚ	(in) ridicule
15	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
16	لَهُمۡ	for them
17	عَذَابٞ	(is) a punishment
18	مُّهِينٞ	humiliating
19	٦	(6)

English Word by Word Translation for Luqman ayah 6

Word list with translation