Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उसके समक्ष हमारी आयतें पढ़ी जाती हैं, तो घमंड करते हुए मुँह फेर लेता है, जैसे उसने उन्हें सुना ही नहीं, मानो उसके दोनों कानों में बहरापन है। तो आप उसे दुःखदायी यातना की शुभसूचना दे दें।

Suhel Farooq Khan:

और जब उसके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती हैं तो शेख़ी के मारे मुँह फेरकर (इस तरह) चल देता है गोया उसने इन आयतों को सुना ही नहीं जैसे उसके दोनो कानों में ठेठी है तो (ऐ रसूल) तुम उसको दर्दनाक अज़ाब की (अभी से) खुशख़बरी दे दे

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	تُتۡلَىٰ	are recited	पढ़ी जाती हैं
3	عَلَيۡهِ	to him	उस पर
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	आयात हमारी
5	وَلَّىٰ	he turns away	वो मुँह मोड़ लेता है
6	مُسۡتَكۡبِرٗا	arrogantly	तकब्बुर करते हुए
7	كَأَن	as if	गोया कि
8	لَّمۡ	not	नहीं
9	يَسۡمَعۡهَا	he (had) heard them	उसने सुना उन्हें
10	كَأَنَّ	as if	गोया कि
11	فِيٓ	in	Missing translation
12	أُذُنَيۡهِ	his ears	उसके दोनों कानों में
13	وَقۡرٗاۖ	(is) deafness	कोई बोझ है
14	فَبَشِّرۡهُ	So give him tidings	तो ख़ुशख़बरी दे दीजिए उसे
15	بِعَذَابٍ	of a punishment	अज़ाब
16	أَلِيمٍ	painful	दर्दनाक की
17	٧	(7)	Missing translation

Hindi wbw translation for Luqman ayah 7

Word list with translation