Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তার কাছে আমাদের আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নেয় যেন সে এটা শুনতে পায়নি¹, যেন তার কান দুটো বধির; অতএব তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দিন।

Fathul Majid:

যখন তার কাছে আমার আয়াত তেলাওয়াত করা হয়, তখন সে অহঙ্কারবশত এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয় যেন সে তা শুনতেই পায়নি, যেন তার কর্ণদ্বয়ের মধ্যে বধিরতা রয়ে ছে। অতএব তাকে সুসংবাদ দাও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	تُتۡلَىٰ	are recited	তিলাওয়াত করা হয়
3	عَلَيۡهِ	to him	নিকট তার
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	আয়াতসমূহ আমাদের
5	وَلَّىٰ	he turns away	সে মুখ ফিরায়
6	مُسۡتَكۡبِرٗا	arrogantly	অহঙ্কারী হিসেবে
7	كَأَن	as if	যেন
8	لَّمۡ	not	নি
9	يَسۡمَعۡهَا	he (had) heard them	শুনতে পায় তা
10	كَأَنَّ	as if	যেন
11	فِيٓ	in	মধ্যে (আছে)
12	أُذُنَيۡهِ	his ears	দু'কানের তার
13	وَقۡرٗاۖ	(is) deafness	বধিরতা
14	فَبَشِّرۡهُ	So give him tidings	অতএব সুসংবাদ দাও তাকে
15	بِعَذَابٍ	of a punishment	ব্যাপারে শাস্তির
16	أَلِيمٍ	painful	নিদারুণ
17	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 7

Word list with translation