Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٦

Fathul Majid:

মানুষের মধ্যে এমন লোকও আছে যে, লোকদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করার জন্য অজ্ঞতাবশত অমূলক কথাবার্তা ক্রয় করে নেয় এবং আল্লাহর দেখানো পথকে ঠাট্টা-বিদ্রƒপের বস্তু বানায়। এদেরই জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের মধ্যে থেকে কেউ কেউ আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করার জন্য অসার বাক্য কিনে নেয়¹ জ্ঞান ছাড়াই² এবং আল্লাহর দেখানো পথ নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। তাদের জন্য রয়েছে অবমাননাকর শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And of	এবং মধ্য থেকে
2	ٱلنَّاسِ	the mankind	মানুষের (এমনও আছে)
3	مَن	(is he) who	যে
4	يَشۡتَرِي	purchases	কোনো
5	لَهۡوَ	idle tales	অসার
6	ٱلۡحَدِيثِ	idle tales	কথা
7	لِيُضِلَّ	to mislead	যেন সে বিভ্রান্ত করতে পারে
8	عَن	from	থেকে
9	سَبِيلِ	(the) path	পথ
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
11	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
12	عِلۡمٖ	knowledge	কোনো জ্ঞান
13	وَيَتَّخِذَهَا	and takes it	এবং গ্রহণ করে তা
14	هُزُوًاۚ	(in) ridicule	বিদ্রুপরূপে
15	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব (লোক)
16	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের (রয়েছে)
17	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
18	مُّهِينٞ	humiliating	অপমানকর
19	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 6

Word list with translation