Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This | Ceci (est) |
| 2 | خَلۡقُ | (is the) creation | (la) création |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 4 | فَأَرُونِي | So show Me | montrez-Moi donc |
| 5 | مَاذَا | what | ce qu’ |
| 6 | خَلَقَ | have created | ont créé |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those | ceux qui (sont) |
| 8 | مِن | besides Him | d’ |
| 9 | دُونِهِۦۚ | besides Him | en-dehors (de) Lui. |
| 10 | بَلِ | Nay | Plutôt, |
| 11 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers | les injustes |
| 12 | فِي | (are) in | (sont) dans |
| 13 | ضَلَٰلٖ | error | de l’égarement |
| 14 | مُّبِينٖ | clear | clair. |
| 15 | ١١ | (11) | Missing translation |