Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse : "Sois reconnaissant envers Allah, car quiconque est reconnaissant, n’est reconnaissant que pour soi- même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange."

Rashid Maash:

Nous avons, en vérité, accordé la sagesse à Louqman¹, lui inspirant de rendre grâce au Seigneur. Quiconque est reconnaissant l’est en effet dans son seul intérêt. Quant à celui qui se montre ingrat, qu’il sache qu’Allah peut parfaitement se passer de sa reconnaissance et qu’Il est digne de toutes les louanges.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Et très certainement
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	Nous avons donné
3	لُقۡمَٰنَ	Luqman	(à) Louqmân
4	ٱلۡحِكۡمَةَ	the wisdom	la sagesse
5	أَنِ	that	que :
6	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	« Sois reconnaissant
7	لِلَّهِۚ	to Allah	envers Allâh. »
8	وَمَن	And whoever	Et quiconque
9	يَشۡكُرۡ	(is) grateful	est reconnaissant,
10	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
11	يَشۡكُرُ	he is grateful	il est reconnaissant
12	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	pour lui-même.
13	وَمَن	And whoever	Et quiconque
14	كَفَرَ	(is) ungrateful	est ingrat,
15	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
16	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
17	غَنِيٌّ	(is) Free of need	(est) libre de besoins,
18	حَمِيدٞ	Praiseworthy	Quelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments.
19	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Luqman ayah 12

Word list with translation