Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | اور البتہ تحقیق |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave | دی ہم نے |
| 3 | لُقۡمَٰنَ | Luqman | لقمان کو |
| 4 | ٱلۡحِكۡمَةَ | the wisdom | حکمت |
| 5 | أَنِ | that | کہ |
| 6 | ٱشۡكُرۡ | Be grateful | شکر ادا کرو |
| 7 | لِلَّهِۚ | to Allah | اللہ کے لیے |
| 8 | وَمَن | And whoever | اور جو |
| 9 | يَشۡكُرۡ | (is) grateful | شکر کرے گا |
| 10 | فَإِنَّمَا | then only | تو بیشک |
| 11 | يَشۡكُرُ | he is grateful | شکر ادا کرے گا |
| 12 | لِنَفۡسِهِۦۖ | for himself | اپنے ہی نفس کے لیے۔ خود کے لیے |
| 13 | وَمَن | And whoever | اور جس نے |
| 14 | كَفَرَ | (is) ungrateful | ناشکری کی |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed | تو بیشک |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | اللہ تعالیٰ |
| 17 | غَنِيٌّ | (is) Free of need | بےنیاز ہے |
| 18 | حَمِيدٞ | Praiseworthy | تعریف والا ہے |
| 19 | ١٢ | (12) | (۱۲) |