Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یاد کرو جب لقمان اپنے بیٹے کو نصیحت کر رہا تھا تو اُس نے کہا ”بیٹا !خُدا کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرنا،¹ حق یہ ہے کہ شرک بہت بڑا ظلم ہے“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب کہ لقمان نے وعﻆ کہتے ہوئے اپنے لڑکے سے فرمایا کہ میرے پیارے بچے! اللہ کے ساتھ شریک نہ کرنا¹ بیشک شرک بڑا بھاری ظلم ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	قَالَ	said	کہا
3	لُقۡمَٰنُ	Luqman	لقمان نے
4	لِٱبۡنِهِۦ	to his son	اپنے بیٹے سے
5	وَهُوَ	while he	اور وہ
6	يَعِظُهُۥ	(was) instructing him	نصیحت کر رہا تھا اس کو
7	يَٰبُنَيَّ	O my son	اے میرے بیٹے
8	لَا	(Do) not	نہ
9	تُشۡرِكۡ	associate partners	تو شریک ٹھہرا
10	بِٱللَّهِۖ	with Allah	اللہ کے ساتھ
11	إِنَّ	Indeed	کیونکہ
12	ٱلشِّرۡكَ	associating partners	البتہ شرک
13	لَظُلۡمٌ	(is) surely an injustice	ظلم ہے
14	عَظِيمٞ	great	بڑا
15	١٣	(13)	(۱۳)