Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ اور یہ حقیقت ہے کہ ہم نے انسان کو اپنے والدین کا حق پہچاننے کی خود تاکید کی ہے۔ اُس کی ماں نے ضعف پر ضعف اُٹھاکر اسے اپنے پیٹ میں رکھا اور دو سال اس کا دودھ چھوٹنے میں لگے۔² (اسی لیے ہم نے ان کو نصیحت کی کہ) میرا شکر کر اور اپنے والدین کا شکر بجا لا، میری ہی طرف تجھے پلٹنا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے انسان کو اس کے ماں باپ کے متعلق نصیحت کی¹ ہے، اس کی ماں نے دکھ پر دکھ اٹھا کر² اسے حمل میں رکھا اور اس کی دودھ چھڑائی دو برس میں ہے³ کہ تو میری اور اپنے ماں باپ کی شکر گزاری کر، (تم سب کو) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	اور تاکید کی ہم نے
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(upon) man	انسان کو
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	for his parents	اپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)
4	حَمَلَتۡهُ	carried him	اٹھایا اس کو
5	أُمُّهُۥ	his mother	اس کی ماں نے
6	وَهۡنًا	(in) weakness	کمزوری کے ساتھ
7	عَلَىٰ	upon	اوپر
8	وَهۡنٖ	weakness	کمزوری کے
9	وَفِصَٰلُهُۥ	and his weaning	اور دودھ چھڑانا اس کا
10	فِي	(is) in	میں
11	عَامَيۡنِ	two years	دو سال ہوا
12	أَنِ	that	کہ
13	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	شکر ادا کرو
14	لِي	to Me	میرے لیے
15	وَلِوَٰلِدَيۡكَ	and to your parents	اور اپنے والدین کے لیے
16	إِلَيَّ	towards Me	میری طرف
17	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	لوٹنا ہے
18	١٤	(14)	(۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 14

Word list with translation