Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لیکن اگر وہ تجھ پر دباوٴ ڈالیں کہ میرے ساتھ تو کسی ایسے کو شریک کرے جسے تو نہیں جانتا¹ تو ان کی بات ہر گز نہ مان۔ دُنیا میں ان کے ساتھ نیک برتاوٴ کر تا رہ مگرپیروی اُس شخص کے راستے کی کر جس نے میری طرف رجوع کیا ہے۔ پھر تم سب کو پلٹنا میری ہی طرف ہے² ، اُس وقت میں تمہیں بتادوں گا کہ تم کیسے عمل کرتے رہے ہو۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر وه دونوں تجھ پر اس بات کا دباؤ ڈالیں کہ تو میرے ساتھ شریک کرے جس کا تجھے علم نہ ہو تو تو ان کا کہنا نہ ماننا، ہاں دنیا میں ان کے ساتھ اچھی طرح بسر کرنا اور اس کی راه چلنا جو میری طرف جھکا ہوا¹ ہو تمہارا سب کا لوٹنا میری ہی طرف ہے تم جو کچھ کرتے ہو اس سے پھر میں تمہیں خبردار کروں گا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	But if	اور اگر
2	جَٰهَدَاكَ	they strive against you	وہ دونوں کوشش کریں تمہارے ساتھ
3	عَلَىٰٓ	on	اس پر
4	أَن	that	کہ
5	تُشۡرِكَ	you associate partners	تم شریک کرو
6	بِي	with Me	میرے ساتھ
7	مَا	what	جو
8	لَيۡسَ	not	نہیں
9	لَكَ	you have	تیرے لیے
10	بِهِۦ	of it	اس کا
11	عِلۡمٞ	any knowledge	کوئی علم
12	فَلَا	then (do) not	تو نہ
13	تُطِعۡهُمَاۖ	obey both of them	تم اطاعت کرو ان دونوں کی
14	وَصَاحِبۡهُمَا	But accompany them	اور زندگی بسر کرو ان کے ساتھ۔ ساتھ رہو ان دونوں کے
15	فِي	in	میں
16	ٱلدُّنۡيَا	the world	دنیا
17	مَعۡرُوفٗاۖ	(with) kindness	بھلے طریقے سے
18	وَٱتَّبِعۡ	and follow	اور پیروی کرو
19	سَبِيلَ	(the) path	اس راستے کی
20	مَنۡ	(of him) who	جو
21	أَنَابَ	turns	رجوع کرے
22	إِلَيَّۚ	to Me	میری طرف
23	ثُمَّ	Then	پھر
24	إِلَيَّ	towards Me	میری طرف
25	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	لوٹنا ہے تمہارا
26	فَأُنَبِّئُكُم	then I will inform you	پھر میں بتاؤں گا تم کو
27	بِمَا	of what	ساتھ اس کے
28	كُنتُمۡ	you used (to)	جو تھے تم،
29	تَعۡمَلُونَ	do	تم عمل کرتے
30	١٥	(15)	(۱۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 15

Word list with translation