Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ١٢

Hussein Taji Kal Dari:

و به راستی به لقمان حکمت دادیم، (و به او گفتیم) که: شکر الله را به جای آور؛ و هرکس شکر کند تنها به سود خود شکر کرده است، و هر کس که کفران کند، پس بی‌تردید الله بی‌نیاز ستوده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

به راستی، ما دانش [فهم دین و تدبیر زندگی] به لقمان بخشیدیم [و به او گفتیم]: «شکر الله را به جای آور؛ و هر ‌کس شکر گزارد، تنها به سود خویش شکر گزارده است؛ و هر‌ کس ناسپاسی کند، [بداند که] بی‌تردید، الله بی‌نیازِ ستوده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	و بي‌ترديد
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	داديم
3	لُقۡمَٰنَ	Luqman	لقمان
4	ٱلۡحِكۡمَةَ	the wisdom	حكمت
5	أَنِ	that	كه
6	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	سپاسگزاری کن
7	لِلَّهِۚ	to Allah	براي خداوند
8	وَمَن	And whoever	و هر كس
9	يَشۡكُرۡ	(is) grateful	شکر کند
10	فَإِنَّمَا	then only	پس جز اين نيست كه
11	يَشۡكُرُ	he is grateful	شکر می کند
12	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	به سود خویش
13	وَمَن	And whoever	و هر كس
14	كَفَرَ	(is) ungrateful	کفران کند
15	فَإِنَّ	then indeed	پس همانا
16	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
17	غَنِيٌّ	(is) Free of need	بي نياز
18	حَمِيدٞ	Praiseworthy	ستوده
19	١٢	(12)	12

Persian wbw translation for Luqman ayah 12

Word list with translation