Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ١٣

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] آنگاه که لقمان به پسرش [چنین] پند می‌داد: «پسرم، به الله شرک نیاور [و کسی یا چیزی را همتایش قرار نده؛ چرا که] یقیناً شرک، ستم بزرگی است».

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آور) هنگامی را که لقمان به فرزندش در حالی‌که او را پند می‌داد، گفت: «ای پسرک من! به الله شرک نیاور، بی‌گمان شرک، ستم بزرگی است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	قَالَ	said	گفت
3	لُقۡمَٰنُ	Luqman	لقمان
4	لِٱبۡنِهِۦ	to his son	به پسرش
5	وَهُوَ	while he	و او
6	يَعِظُهُۥ	(was) instructing him	موعظه می کند او را
7	يَٰبُنَيَّ	O my son	پسرم
8	لَا	(Do) not	شرک نیاور
9	تُشۡرِكۡ	associate partners	شرک نیاور
10	بِٱللَّهِۖ	with Allah	به خدا
11	إِنَّ	Indeed	همانا
12	ٱلشِّرۡكَ	associating partners	شرک
13	لَظُلۡمٌ	(is) surely an injustice	ظلم
14	عَظِيمٞ	great	بزرگ
15	١٣	(13)	13

Persian wbw translation for Luqman ayah 13

Word list with translation