Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

Hussein Taji Kal Dari:

و به انسان دربارۀ پدر و مادرش سفارش کردیم، مادرش او را با ناتوانی روی ناتوانی حمل کرد، و از شیر باز گرفتنش در دو سال است، (آری، سفارش کردیم) که برای من و برای پدر و مادرت شکر به جای آور که باز‌گشت (همۀ شما) به سوی من است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ما انسان را [دربارۀ نیکویی] به پدر و مادرش سفارش کردیم [از آن رو که] مادرش او را با سستی [و ضعفِ] روزافزون باردار شد و [دوران شیرخوارگی و] بازگرفتنش از شیر دو سال به طول ‌می‌انجامد. [به او گفتیم] که: «شُکرِ من و پدر و مادرت را به جای آور [که] باز‌گشت [همه] به سوی من است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	و سفارش کردیم
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(upon) man	انسان
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	for his parents	به پدر و مادرش
4	حَمَلَتۡهُ	carried him	به او حامله شد
5	أُمُّهُۥ	his mother	مادرش
6	وَهۡنًا	(in) weakness	ضعف و سستی
7	عَلَىٰ	upon	بر
8	وَهۡنٖ	weakness	ضعف و سستی
9	وَفِصَٰلُهُۥ	and his weaning	و از شیر گرفتن او
10	فِي	(is) in	در
11	عَامَيۡنِ	two years	دو سال
12	أَنِ	that	كه
13	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	سپاسگزاری کن
14	لِي	to Me	براي من
15	وَلِوَٰلِدَيۡكَ	and to your parents	و برای پدر و مادرت
16	إِلَيَّ	towards Me	به سوي من
17	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	سرنوشت، باز گشت
18	١٤	(14)	14

Persian wbw translation for Luqman ayah 14

Word list with translation