Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা লুক্‌মান¹ কে হিকমত² দিয়েছিলাম এবং বলেছিলাম যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। আর যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে তো তা করে নিজেরই জন্য এবং কেউ অকৃতজ্ঞ হলে আল্লাহ্ তো অভাবমুক্ত, চির প্রশংসিত³।

Fathul Majid:

আর আমি লুকমানকে হিকমাত দান করেছিলাম। এ মর্মে আদেশ করেছিলাম যে, তুমি আল্লাহর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। বস্তুত যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে তা নিজেরই কল্যাণের জন্য করে; আর যে অকৃতজ্ঞ হয় (সে নিজেরই ক্ষতি সাধন করে) কেননা আল্লাহ তো অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	দিয়েছিলাম আমরা
3	لُقۡمَٰنَ	Luqman	লুকমানকে
4	ٱلۡحِكۡمَةَ	the wisdom	প্রজ্ঞা
5	أَنِ	that	যে
6	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	"তুমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
7	لِلَّهِۚ	to Allah	জন্যে আল্লাহ্‌রই"
8	وَمَن	And whoever	এবং যে
9	يَشۡكُرۡ	(is) grateful	(আল্লাহর) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
10	فَإِنَّمَا	then only	তখন মূলতঃ
11	يَشۡكُرُ	he is grateful	সে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
12	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	জন্যে নিজের তার
13	وَمَن	And whoever	এবং যে
14	كَفَرَ	(is) ungrateful	অকৃতজ্ঞ হয়
15	فَإِنَّ	then indeed	তবে নিশ্চয়ই
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
17	غَنِيٌّ	(is) Free of need	অমুখাপেক্ষী
18	حَمِيدٞ	Praiseworthy	প্রশংসিত
19	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 12

Word list with translation