Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ١١

Fathul Majid:

এগুলো আল্লাহর সৃষ্টি। তোমরা আমাকে দেখাও, তিনি ছাড়া অন্যেরা কী সৃষ্টি করেছে। বরং জালিমরা রয়েছে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা আল্লাহর সৃষ্টি! সুতরাং তিনি ছাড়া অন্যরা কি সৃষ্টি করেছে আমাকে দেখাও। বরং যালিমরা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَٰذَا	This	এটা
2	خَلۡقُ	(is the) creation	সৃষ্টি
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
4	فَأَرُونِي	So show Me	তাহ'লে দেখাও তোমরা আমাকে
5	مَاذَا	what	কি
6	خَلَقَ	have created	সৃষ্টি করেছে
7	ٱلَّذِينَ	those	(তারা) যারা (আছে)
8	مِن	besides Him	ছাড়া
9	دُونِهِۦۚ	besides Him	তিনি
10	بَلِ	Nay	বরং
11	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
12	فِي	(are) in	মধ্যে(লিপ্ত)
13	ضَلَٰلٖ	error	বিভ্রান্তির
14	مُّبِينٖ	clear	সুস্পষ্ট
15	١١	(11)	(১১)