Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি আসমানসমূহ নির্মাণ করেছেন খুঁটি ছাড়া---তোমরা এটা দেখতে পাচ্ছ; তিনিই যমীনে স্থাপন করেছেন সুদৃঢ় পর্বতমালা যাতে এটা তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সব ধরনের জীব-জন্তু। আর আমরা আকাশ হতে বারি বর্ষণ করি তারপর এতে উদ্গত করি সব ধরণের কল্যাণকর উদ্ভিদ।

Fathul Majid:

তিনি আসমান সৃষ্টি করেছেন স্তম্ভ ব্যতিরেকে, তোমরা তা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে সুউচ্চ পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এখানে সব ধরনের জীব-জন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন। আর আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, অতঃপর পৃথিবীতে উৎপন্ন করি সর্বপ্রকার উত্তম উদ্ভিদ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	خَلَقَ	He created	তিনি সৃষ্টি করেছেন
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহ
3	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
4	عَمَدٖ	pillars	কোন খুঁটি
5	تَرَوۡنَهَاۖ	that you see	তোমরা দেখছো তা
6	وَأَلۡقَىٰ	and has cast	এবং স্থাপন করেছেন
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	رَوَٰسِيَ	firm mountains	পর্বতমালা
10	أَن	lest	( এমন না হয় ) যে
11	تَمِيدَ	it (might) shake	ঢলে যায়
12	بِكُمۡ	with you	নিয়ে তোমাদেরকে
13	وَبَثَّ	and He dispersed	এবং ছড়িয়ে দিয়েছেন
14	فِيهَا	in it	মধ্যে তার
15	مِن	from	প্রকার
16	كُلِّ	every	প্রত্যেক
17	دَآبَّةٖۚ	creature	জীবজন্তু
18	وَأَنزَلۡنَا	And We sent down	এবং আমরা বর্ষণ করেছি
19	مِنَ	from	থেকে
20	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
21	مَآءٗ	water	পানি
22	فَأَنۢبَتۡنَا	then We caused to grow	অতঃপর উৎপন্ন করি আমরা
23	فِيهَا	therein	মধ্যে তার
24	مِن	of	প্রকার
25	كُلِّ	every	প্রত্যেক
26	زَوۡجٖ	kind	জোড়া জোড়া (উদ্ভিদ)
27	كَرِيمٍ	noble	উত্তম
28	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 10

Word list with translation