Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

Suhel Farooq Khan:

(जिस की बख़्शिस नहीं) और हमने इन्सान को जिसे उसकी माँ ने दुख पर दुख सह के पेट में रखा (इसके अलावा) दो बरस में (जाके) उसकी दूध बढ़ाई की (अपने और) उसके माँ बाप के बारे में ताक़ीद की कि मेरा भी शुक्रिया अदा करो और अपने वालदैन का (भी) और आख़िर सबको मेरी तरफ लौट कर जाना है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने इनसान को उसके माता-पिता के संबंध में ताकीद की है, उसकी माँ ने उसे कमज़ोरी पर कमज़ोरी के बावजूद उठाए रखा और उसका दूध छुड़ाना दो वर्ष में है, कि मेरा आभार प्रकट कर और अपने माता-पिता का। मेरी ही ओर लौटकर आना है।

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	और ताकीद की हमने
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(upon) man	इन्सान को
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	for his parents	साथ अपने वालिदैन के(एहसान की)
4	حَمَلَتۡهُ	carried him	उठाया उसको
5	أُمُّهُۥ	his mother	उसकी माँ ने
6	وَهۡنًا	(in) weakness	Missing translation
7	عَلَىٰ	upon	Missing translation
8	وَهۡنٖ	weakness	कमज़ोरी पर कमज़ोरी(सहते हुए)
9	وَفِصَٰلُهُۥ	and his weaning	और दूध छुड़ाना हुआ उसका
10	فِي	(is) in	Missing translation
11	عَامَيۡنِ	two years	दो साल में
12	أَنِ	that	कि
13	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	शुक्र करो
14	لِي	to Me	मेरा
15	وَلِوَٰلِدَيۡكَ	and to your parents	और अपने वालिदैन का
16	إِلَيَّ	towards Me	तरफ़ मेरे ही
17	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	लौटना है
18	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Luqman ayah 14

Word list with translation