Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons commandé à l’homme [la bienfaisance envers] ses père et mère ; sa mère l’a porté [subissant pour lui] peine sur peine : son sevrage a lieu à deux ans." Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu’envers tes parents. Vers Moi est la destination.

Rashid Maash:

Nous avons ordonné à l’homme de bien traiter ses père et mère. Il est porté par sa mère qui endure pour lui une succession de peines et son sevrage n’a lieu qu’au terme de deux années¹. Sois donc reconnaissant envers Moi, ainsi qu’envers tes parents. C’est à Moi que vous ferez retour.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	Et Nous avons ordonné
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(upon) man	(à) l’humain
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	for his parents	au sujet de ses deux parents -
4	حَمَلَتۡهُ	carried him	l’a porté
5	أُمُّهُۥ	his mother	sa mère
6	وَهۡنًا	(in) weakness	(avec) faiblesse accompagnée de paresse
7	عَلَىٰ	upon	sur
8	وَهۡنٖ	weakness	de la faiblesse accompagnée de paresse
9	وَفِصَٰلُهُۥ	and his weaning	et sa cessation de l’allaitement
10	فِي	(is) in	(est) en
11	عَامَيۡنِ	two years	deux années -
12	أَنِ	that	que :
13	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	« Sois reconnaissant
14	لِي	to Me	envers moi
15	وَلِوَٰلِدَيۡكَ	and to your parents	et envers tes deux parents.
16	إِلَيَّ	towards Me	Vers moi (est)
17	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	la destination,
18	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Luqman ayah 14

Word list with translation