Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | But if | Et si |
| 2 | جَٰهَدَاكَ | they strive against you | eux deux luttent (contre) toi |
| 3 | عَلَىٰٓ | on | afin |
| 4 | أَن | that | que |
| 5 | تُشۡرِكَ | you associate partners | tu associes |
| 6 | بِي | with Me | à Moi |
| 7 | مَا | what | ce dont |
| 8 | لَيۡسَ | not | n’est pas |
| 9 | لَكَ | you have | à toi |
| 10 | بِهِۦ | of it | au sujet de lui |
| 11 | عِلۡمٞ | any knowledge | (de) savoir, |
| 12 | فَلَا | then (do) not | alors ne |
| 13 | تُطِعۡهُمَاۖ | obey both of them | leur obéis pas. |
| 14 | وَصَاحِبۡهُمَا | But accompany them | Et accompagne-les |
| 15 | فِي | in | dans |
| 16 | ٱلدُّنۡيَا | the world | l’ici-bas |
| 17 | مَعۡرُوفٗاۖ | (with) kindness | (avec) du convenable |
| 18 | وَٱتَّبِعۡ | and follow | Et suis |
| 19 | سَبِيلَ | (the) path | (la) voie |
| 20 | مَنۡ | (of him) who | (de) quiconque |
| 21 | أَنَابَ | turns | est venu en repentir |
| 22 | إِلَيَّۚ | to Me | vers Moi. |
| 23 | ثُمَّ | Then | Puis |
| 24 | إِلَيَّ | towards Me | vers Moi |
| 25 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | (est) votre retour |
| 26 | فَأُنَبِّئُكُم | then I will inform you | et Je vous informerai ensuite |
| 27 | بِمَا | of what | de ce que |
| 28 | كُنتُمۡ | you used (to) | vous faisiez |
| 29 | تَعۡمَلُونَ | do | vous faisiez ! » |
| 30 | ١٥ | (15) | Missing translation |