Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সদাচরণের নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে কষ্টের পর কষ্ট বরণ করে গর্ভ ধারণ করে, আর তার দুধ ছাড়ানো হয় দু'বছরে। কাজেই আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মাতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও¹। ফিরে আসা তো আমারই কাছে।

Fathul Majid:

আর আমি মানুষকে তার বাবা-মা সম্পর্কে আদেশ দিয়েছি (তাদের সাথে ভাল ব্যবহার করতে)। তার মা কষ্টের পর কষ্ট সহ্য করে তাকে গর্ভে ধারণ করেছে এবং দু’বছরে তার স্তন পান ছাড়ানো হয়। সুতরাং আমার কৃতজ্ঞ হও এবং তোমার মাতা-পিতার। অবশেষে আমারই কাছে ফিরে আসতে হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	এবং জোর উপদেশ দিয়েছি আমরা
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(upon) man	মানুষকে
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	for his parents	সাথে তার মাতা-পিতার (ভালো ব্যবহারের জন্যে)
4	حَمَلَتۡهُ	carried him	বহন করেছে তাকে (পেটে)
5	أُمُّهُۥ	his mother	মা তার
6	وَهۡنًا	(in) weakness	কষ্টের
7	عَلَىٰ	upon	উপর
8	وَهۡنٖ	weakness	কষ্ট (করে)
9	وَفِصَٰلُهُۥ	and his weaning	এবং দুধ ছাড়ান তার
10	فِي	(is) in	মধ্যে
11	عَامَيۡنِ	two years	দু'বছরের
12	أَنِ	that	যে
13	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	"কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
14	لِي	to Me	প্রতি আমার
15	وَلِوَٰلِدَيۡكَ	and to your parents	এবং প্রতি তোমার মা-বাপেরও
16	إِلَيَّ	towards Me	দিকে আমারই
17	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	(তোমাদের) প্রত্যাবর্তন
18	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 14

Word list with translation