Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমার পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে শির্ক করার জন্য পীড়াপীড়ি করে, যে বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই¹, তাহলে তুমি তাদের কথা মেনো না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে বসবাস করবে সদ্ভাবে² আর যে আমার অভিমুখী হয়েছে তার পথ অনুসরণ কর। তারপর তোমাদের ফিরে আসা আমারই কাছে, তখন তোমরা যা করতে সে বিষয়ে আমি তোমাদেরকে অবিহিত করব।

Fathul Majid:

আর যদি তোমার পিতা-মাতা তোমাকে চাপ দেয় যে, তুমি আমার সাথে এমন কিছু শির্ক কর, যে সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তখন তুমি তাদের কথা মানবে না কিন্তু দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ্ভাবে বসবাস কর। আর যে আমার অভিমুখী হয়েছে তার পথ অনুসরণ করবে। অবশেষে আমারই দিকে তোমাদের ফিরে আসতে হবে এবং আমি তোমাদেরকে অবহিত করব যা তোমরা করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	But if	এবং যদি
2	جَٰهَدَاكَ	they strive against you	তারা দু'জনে তোমাকে চাপ দেয়
3	عَلَىٰٓ	on	(এর)উপর
4	أَن	that	যে
5	تُشۡرِكَ	you associate partners	তুমি শিরক করো
6	بِي	with Me	সাথে আমার
7	مَا	what	যা
8	لَيۡسَ	not	নেই
9	لَكَ	you have	কাছে তোমার
10	بِهِۦ	of it	সম্পর্কে সে
11	عِلۡمٞ	any knowledge	কোনো জ্ঞান
12	فَلَا	then (do) not	তবে না
13	تُطِعۡهُمَاۖ	obey both of them	উভয়ের (কাউকে) মানবে
14	وَصَاحِبۡهُمَا	But accompany them	তবে উভয়ের সাথে ব্যবহার করবে
15	فِي	in	মধ্যে
16	ٱلدُّنۡيَا	the world	দুনিয়ার
17	مَعۡرُوفٗاۖ	(with) kindness	সদ্ভাবে
18	وَٱتَّبِعۡ	and follow	এবং অনুসরণ করো
19	سَبِيلَ	(the) path	পথ
20	مَنۡ	(of him) who	(তার)যে
21	أَنَابَ	turns	অভিমুখী হয়েছে
22	إِلَيَّۚ	to Me	দিকে আমারই
23	ثُمَّ	Then	এরপর
24	إِلَيَّ	towards Me	দিকে আমারই
25	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	প্রত্যাবর্তন তোমাদের(হবে)
26	فَأُنَبِّئُكُم	then I will inform you	তখন আমি জানিয়ে দিবো তোমাদেরকে
27	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
28	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
29	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ করতে"
30	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 15

Word list with translation