Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে আমার প্রিয় বৎস! সালাত কায়েম করো, সৎ কাজের নির্দেশ দাও এবং অসৎ কাজে নিষেধ কর, আর তোমার উপর যা আপতিত হয় তাতে ধৈর্য ধারণ কর। নিশ্চয় এটা অন্যতম দৃঢ় সংকল্পের কাজ।

Fathul Majid:

হে আমার ছেলে! সালাত কায়েম কর, সৎ কাজের আদেশ দাও, মন্দ কাজ করতে নিষেধ কর এবং তোমার ওপর যে বিপদ আসে তাতে ধৈর্যধারণ কর। নিশ্চয়ই এ হল দৃঢ় সংকল্পের কাজ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰبُنَيَّ	O my son	হে আমার পুত্র
2	أَقِمِ	Establish	প্রতিষ্ঠা করো
3	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
4	وَأۡمُرۡ	and enjoin	ও নির্দেশ দাও
5	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	[with] the right	প্রতি সৎকাজের
6	وَٱنۡهَ	and forbid	এবং নিষেধ করো
7	عَنِ	from	থেকে
8	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	অসৎকাজ
9	وَٱصۡبِرۡ	and be patient	এবং ধৈর্য ধরো
10	عَلَىٰ	over	(ঐ বিষয়ের) উপর
11	مَآ	what	যা
12	أَصَابَكَۖ	befalls you	তোমার উপর আপতিত হবে
13	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	ذَٰلِكَ	that	এটা
15	مِنۡ	(is) of	অন্তর্ভুক্ত
16	عَزۡمِ	the matters requiring determination	দৃঢ় সংকল্পের (সাহসের)
17	ٱلۡأُمُورِ	the matters requiring determination	কাজসমূহের
18	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 17

Word list with translation