Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ١٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর তুমি মানুষের প্রতি অবজ্ঞাভরে তোমার গাল বাঁকা কর না¹ এবং যমীনে উদ্ধতভাবে বিচরণ কর না²; নিশ্চয় আল্লাহ্ কোনো উদ্ধত, অহংকারীকে পছন্দ করেন না³।

Fathul Majid:

আর তুমি অহংকারবশে মানুষকে অবহেলা কর‎ না এবং পৃথিবীতে গর্বভরে বিচরণ কর‎ না। নিশ্চয়ই আল্লাহ কোন দাম্ভিক, অহংঙ্কারকারীকে ভলোবাসেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تُصَعِّرۡ	turn	তুমি ফিরাও
3	خَدَّكَ	your cheek	তোমার গাল
4	لِلنَّاسِ	from men	থেকে মানুষের
5	وَلَا	and (do) not	আর না
6	تَمۡشِ	walk	চলো
7	فِي	in	উপর
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	জমিনের
9	مَرَحًاۖ	exultantly	দেমাক করে
10	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	لَا	(does) not	না
13	يُحِبُّ	like	ভালোবাসেন
14	كُلَّ	every	কোনো
15	مُخۡتَالٖ	self-conceited	উদ্ধত
16	فَخُورٖ	boaster	অহংকারীকে
17	١٨	(18)	(১৮)