Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তুমি তোমার চলার ক্ষেত্রে মধ্যপন্থা অবলম্বন কর¹ এবং তোমার কণ্ঠস্বর নীচু করো²; নিশ্চয় সুরের মধ্যে গর্দভের সুরই সবচেয়ে অপ্রীতিকর³।'

Fathul Majid:

আর তুমি তোমার চলাফেরায় মধ্যম পন্থা অবলম্বন কর এবং তোমার কন্ঠস্বর নীচু রাখ, নিঃসন্দেহে স্বরের মধ্যে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অধিক অপছন্দনীয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱقۡصِدۡ	And be moderate	এবং মধ্যম পন্থা অবলম্বন করো
2	فِي	in	ক্ষেত্রে
3	مَشۡيِكَ	your pace	তোমার চলার
4	وَٱغۡضُضۡ	and lower	এবং নিচু করো
5	مِن	[of]	থেকে
6	صَوۡتِكَۚ	your voice	তোমার কণ্ঠস্বর
7	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
8	أَنكَرَ	(the) harshest	অধিক শ্রুতিকটু
9	ٱلۡأَصۡوَٰتِ	(of all) sounds	স্বরসমূহের মধ্যে
10	لَصَوۡتُ	(is) surely (the) voice	অবশ্যই আওয়াজ
11	ٱلۡحَمِيرِ	(of) the donkeys	গাধার"
12	١٩	(19)	(১৯)