Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি দেখ না, নিশ্চয় আল্লাহ্ আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে সবকিছুই তোমাদের কল্যানে নিয়োজিত করেছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করেছেন¹? আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ কোনো জ্ঞান, কোনো পথনির্দেশ বা কোনো দীপ্তিমান কিতাব ছাড়াই আল্লাহ্ সম্বন্ধে বিতণ্ডা করে।

Fathul Majid:

তোমরা কি দেখ না যে, আল্লাহই তোমাদের কাজে নিয়োজিত রেখেছেন যা কিছু আছে আসমানে ও যা কিছু আছে জমিনে এবং তিনিই পূর্ণ করে দিয়েছেন তোমাদের প্রতি তার প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামত? মানুষের মধ্যে কতক এরূপও আছে, যারা আল্লাহ সম্পর্কে বাক-বিতন্ডা করে কোন জ্ঞান, কোন পথনির্দেশ ও কোন উজ্জ্বল গ্রন্থ ছাড়াই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	কি না
2	تَرَوۡاْ	you see	তোমরা দেখো
3	أَنَّ	that	যে
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
5	سَخَّرَ	has subjected	অধীন করে দিয়েছেন
6	لَكُم	to you	জন্যে তোমাদের
7	مَّا	whatever	যা
8	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলীর
10	وَمَا	and whatever	ও যা
11	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
13	وَأَسۡبَغَ	and amply bestowed	এবং সম্পূর্ণ করে দিয়েছেন
14	عَلَيۡكُمۡ	upon you	উপর তোমাদের
15	نِعَمَهُۥ	His Bounties	অনুগ্রহসমূহ তাঁর
16	ظَٰهِرَةٗ	apparent	প্রকাশ্য
17	وَبَاطِنَةٗۗ	and hidden	ও অপ্রকাশ্য
18	وَمِنَ	But of	এবং মধ্যে
19	ٱلنَّاسِ	the people	মানুষের
20	مَن	(is he) who	কেউ কেউ (এমনও আছে)
21	يُجَٰدِلُ	disputes	তর্ক করে
22	فِي	about	সম্পর্কে
23	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
24	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
25	عِلۡمٖ	knowledge	কোনো জ্ঞান
26	وَلَا	and not	আর না
27	هُدٗى	guidance	কোনো পথনির্দেশ
28	وَلَا	and not	আর না
29	كِتَٰبٖ	a book	কোনো কিতাব
30	مُّنِيرٖ	enlightening	দীপ্তিময়
31	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 20

Word list with translation