Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদেরকে যখন বলা হয়, 'আল্লাহ্ যা নাযিল করেছেন তোমরা তা অনুসরণ কর।' তারা বলে, 'বরং আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে যাতে পেয়েছি তারই অনুসরণ করব।' শয়তান যদি তাদেরকে জ্বলন্ত আগুনের দিকে ডাকে, তবুও কি? (তারা পিতৃপুরুষদের অনুসরণ করবে?)

Fathul Majid:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমরা তার অনুসরণ কর যা আল্লাহ অবতীর্ণ করেছেন, তখন তারা বলে, বরং আমরা তার অনুসরণ করব, যার ওপর আমরা আমাদের বাপ-দাদাদের পেয়েছি। যদিও শয়তান তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তির দিকে আহ্বান করতে থাকে তবুও কি?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمُ	to them	তাদেরকে
4	ٱتَّبِعُواْ	Follow	"তোমরা অনুসরণ করো
5	مَآ	what	যা
6	أَنزَلَ	Allah (has) revealed	অবতীর্ণ করেছেন"
7	ٱللَّهُ	Allah (has) revealed	আল্লাহ"
8	قَالُواْ	they say	তারা বলে
9	بَلۡ	Nay	"বরং
10	نَتَّبِعُ	we will follow	আমরা অনুসরণ করবো
11	مَا	what	যা
12	وَجَدۡنَا	we found	আমরা পেয়েছি
13	عَلَيۡهِ	on it	উপর তার
14	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers	আমার পিতৃ-পুরুষদেরকে"
15	أَوَلَوۡ	Even if	কি যদিও
16	كَانَ	Shaitaan was	হলো
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan was	শয়তান (এমন যে)
18	يَدۡعُوهُمۡ	(to) call them	ডেকে আসছে তাদেরকে
19	إِلَىٰ	to	দিকে
20	عَذَابِ	(the) punishment	শাস্তির
21	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	জ্বলন্ত আগুনের (তবুও অনুসরণ করবেই)
22	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 21

Word list with translation