Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَن | And whoever | এবং যে |
| 2 | يُسۡلِمۡ | submits | সমর্পণ করে |
| 3 | وَجۡهَهُۥٓ | his face | চেহারাকে (নিজেকে) তার |
| 4 | إِلَى | to | কাছে |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 6 | وَهُوَ | while he | এমতাবস্হায় যে সে |
| 7 | مُحۡسِنٞ | (is) a good-doer | সৎকর্মপরায়ণ |
| 8 | فَقَدِ | then indeed | তবে নিশ্চয়ই |
| 9 | ٱسۡتَمۡسَكَ | he has grasped | সে শক্ত করে ধরেছে |
| 10 | بِٱلۡعُرۡوَةِ | the handhold | নিয়ে হাতলকে (অর্থাৎ আশ্রয়কে) |
| 11 | ٱلۡوُثۡقَىٰۗ | the most trustworthy | সুদৃঢ় |
| 12 | وَإِلَى | And to | এবং দিকে |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহ্রই |
| 14 | عَٰقِبَةُ | (is the) end | পরিণাম |
| 15 | ٱلۡأُمُورِ | (of) the matters | সব ব্যাপারের |
| 16 | ٢٢ | (22) | (২২) |