Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কেউ কুফরী করলে তার কুফরী যেন আপনাকে কষ্ট না দেয়¹। আমাদের কাছে তাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর আমরা তাদেরকে তারা যা করত সে সম্পর্কে অবহিত করব। নিশ্চয় আল্লাহ্ অন্তরসমূহে যা রয়েছে সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।

Fathul Majid:

আর কেউ কুফরী করলে তার কুফরী যেন আপনাকে চিন্তিত না করে। আমারই কাছে তাদের ফিরে আসতে হবে। তখন আমি তাদেরকে অবহিত করব যা কিছু তারা করত। নিশ্চয়ই আল্লাহ হৃদয়ে যা কিছু আছে সে সম্পর্কে সবিশেষ অবহিত আছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	এবং যে
2	كَفَرَ	disbelieves	অবিশ্বাস করলো
3	فَلَا	let not	অতঃপর না (যেন)
4	يَحۡزُنكَ	grieve you	চিন্তিত করে তোমাকে
5	كُفۡرُهُۥٓۚ	his disbelief	অবিশ্বাস তার
6	إِلَيۡنَا	To Us	দিকে আমাদেরই
7	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	প্রত্যাবর্তন তাদের ( হবে )
8	فَنُنَبِّئُهُم	then We will inform them	তখন আমরা জানিয়ে দিবো তাদের
9	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
10	عَمِلُوٓاْۚ	they did	তারা করেছে
11	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
12	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
13	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	খুব অবহিত
14	بِذَاتِ	of what	সম্পর্কে অবস্থা
15	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	অন্তরসমূহের
16	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Luqman ayah 23

Word list with translation