Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اپنی چال میں اعتدال اختیار کر¹ ، اور اپنی آواز ذراپست رکھ، سب آوازوں سے زیادہ بری آواز گدھوں کی آواز ہوتی ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اپنی رفتار میں میانہ روی اختیار کر¹ ، اور اپنی آواز پست کر² یقیناً آوازوں میں سب سے بدتر آواز گدھوں کی آواز ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱقۡصِدۡ	And be moderate	اور میانہ روی اختیار کرو
2	فِي	in	میں
3	مَشۡيِكَ	your pace	اپنی چال
4	وَٱغۡضُضۡ	and lower	اور پست رکھو
5	مِن	[of]	میں سے
6	صَوۡتِكَۚ	your voice	اپنی آواز
7	إِنَّ	Indeed	بیشک
8	أَنكَرَ	(the) harshest	سب سے زیادہ ناپسندیدہ
9	ٱلۡأَصۡوَٰتِ	(of all) sounds	آوازوں میں سے
10	لَصَوۡتُ	(is) surely (the) voice	البتہ آواز
11	ٱلۡحَمِيرِ	(of) the donkeys	گدھے کی
12	١٩	(19)	(۱۹)